I had a similar problem enabling a drag between two overflow-auto divs. With the help of the previous answers, I found that this combination works for me (Safari 5.0.3, jquery-1.4.4, jquery-ui-1.8.7):
appendTo: 'body',
containment: 'window',
scroll: false,
helper: 'clone'