Is there any way for “position:absolute” div to retain relative width?

Add position:relative to your outer div.

update: It works because positions in position: absolute are relative to the first parent that has some positioning (other than static). In this case there was no such container, so it uses the page.