Is there a way to retrieve a PowerShell function name from within a function?

You can use $MyInvocation which contains some useful information about what is currently executed.

function foo {
    'This function is called {0}.' -f $MyInvocation.MyCommand
}