From what i know, the thinking behind what we do in Opera (full disclosure: I work for them) is that the date picker is almost an extension of the chrome, a browser-native control. As such, it will be localised according to the language of the browser, rather than the language of the page being viewed.