Is there a way to export the .edmx diagram from VS2008 to Visio?

You can right click on the design surface and select Diagram -> Export as Image and you get the entire edmx model generated as bmp