Is it possible to combine two .po translation files together?

What you are looking for is the msgcat util, it concatenates and merges the specified PO dictionaries.

This is part of gettext utils, for more information please consult gettext manual page on msgcat.