Is in_array or similar possible within an if statement?

You just have to change the second line of your second code-block from:

{% if myVar is in_array(array_keys(someOtherArray)) %}
# or
{% if myVar in someOtherArray|keys %}

in is the containment-operator, and keys, is a filter that returns an arrays keys.