You need to look for the Increase Font Size and Decrease Font Size options on the Keymap menu, you can see the options on my screenshot. You will find the Keymap menu under Preferences > Keymap.
Assigning on those will have the expected effect for font zoom.