Instruments automation trace only allows one target connection?

You could try installing OS X in a virtual machine, and having two instances of the virtual machine running simultaneously. I know that might not be what you are looking for, but it should work.