How to use XPath preceding-sibling correctly

You don’t need to go level up and use .. since all buttons are on the same level:

//button[contains(.,'Arcade Reader')]/preceding-sibling::button[@name="settings"]