How to retrieve all translations from yml files in Rails I18n

You got to call a private method on the backend. This is how you get access:

translations = I18n.backend.send(:translations)
translations[:en][:test_string] # => "testing this"