You need to create a new .htaccess file in the required directory and include the Satisfy any directive in it like so, for up to Apache 2.3:
# allows any user to see this directory
Satisfy Any
The syntax changed in Apache 2.4, this has the same effect:
Require all granted