Try removing the tester and re-adding them:
Click the ‘edit’ button at to top-right of the testers table, and remove the tester:
Then add them back. This should resend the invite email.
// UPDATE: The interface has changed somewhat, though the process remains the same. Now after removing the external user, you must hit “save”. Then add them, and hit “save” again.