The problem is that the shell expands variable names inside double-quoted strings. So for "$$$" it tries to read a variable name starting with the first $.
In single quotes, on the other hand, variables are not expanded. Therefore, '$$$' would work – if it were not for the fact that $ is a special character in regular expressions denoting the line ending. So it needs to be escaped: '\$\$\$'.