Convert the ‘woff’ webfont to a regular font (e.g. TTF) using a service such as Online Font Converter. Then edit the converted file with your favorite font editing software.
Specific ‘woff’ Editor:
http://www.high-logic.com/font-editor/fontcreator.html
Programming Tools:
http://www.freetype.org/