As far as I can understand you want to re-compile a single java file and replace it in an existing jar file..
So you compile it..
cmd>javac -classpath jar1.jar;jar2.jar my.company.MyClassToReplace.java
and replace it in the jar.
cmd>jar uf myJarFile.jar my/company/MyClassToReplace.class