How to bind a property of one element to a property of another in XAML

Give your Checkbox a name and then bind appropriately:

<CheckBox x:Name="DisplayDataCheckbox" Content="Display Data Points?"/>

<vf:DataSeries MarkerEnabled="{Binding ElementName=DisplayDataCheckbox, Path=IsChecked}">