The command has been moved to the Perform Action submenu. Look under
Product > Perform Action > Compile filename.cpp
To assign Cmd+K to it, go to
File > Preferences > Key Bindings > Product Menu group
and you’ll find Compile File where you can assign a key. Cmd+K is assigned to Clear Console now by default, so be sure to remove that binding to avoid conflicts.