how do I reference a text box value in an expression? SSRS

To refer to any report objects you can use ReportItems Collection.

In your header textbox put a expression like this to refer to textbox in the list:

=ReportItems!TextBoxList1.Value

Remember SSRS is case sensitive. Make sure you get the right name of the text box object you are referring to.

MSDN article on ReportItems