How can I make generated content selectable?

You can’t make a pseudo-element selectable, as it doesn’t exist in the DOM.

5.10 Pseudo-elements and pseudo-classes

Neither pseudo-elements nor pseudo-classes appear in the document source or document tree.