Install the Google Add-on called Paragraph Styles+. The feature for Table of Contents with page numbers is currently in alpha. If you already have a Table of Contents in your document then remove it. Then add a new Table of Contents: Add-ons > Paragraph Styles+ > Add table of contents. Then add page numbers: Add-ons > Paragraph Styles+ > Add page numbers.