I just wanted to add a new answer since I ran into this problem recently. There is a terminal package which lives inside the official ssh package https://godoc.org/golang.org/x/crypto/ssh/terminal.
This package provides a method to easily get the size of a terminal.
width, height, err := terminal.GetSize(0)
0 would be the file descriptor of the terminal you want the size of. To get the fd or you current terminal you can always do int(os.Stdin.Fd())
Under the covers it uses a syscall to get the terminal size for the given fd.