ASCII is a subset of UTF-8, so all ASCII files are already UTF-8 encoded. The bytes in the ASCII file and the bytes that would result from “encoding it to UTF-8” would be exactly the same bytes. There’s no difference between them, so there’s no need to do anything.
It looks like your problem is that the files are not actually ASCII. You need to determine what encoding they are using, and transcode them properly.