Error ‘No agent could be found with the following capabilities: msbuild, visualstudio, vstest’

Install Visual Studio on your build agent, then restart the build agent. Restarting the build agent will capture the added Capabilities.