DownloadManager.Request.setNotificationVisibility fails with SecurityException: invalid value for visibility: 2

You need the following permission in the manifest as per documentation:

<uses-permission android:name="android.permission.DOWNLOAD_WITHOUT_NOTIFICATION" />

Note
Most of the manifest permissions will be autocompleted by Android Studio, but this will not be auto-completed.