This seems to be an ongoing issue.
With Node 10.7.0 and Jest 23.4.1, adding verbose: false
to the jest config (per this suggestion) worked for me.
Edit
Now that I’ve gone to Jest 23.6 I also need to pass TERM=dumb
as an environment variable, per Tamlyn’s answer.