Here’s the magic you want:
autocomplete="new-password"
Chrome intentionally ignores autocomplete="off" and autocomplete="false". However, they put new-password in as a special clause to stop new password forms from being auto-filled.
I put the above line in my password input, and now I can edit other fields in my form and the password is not auto-filled.