After having tried to find a Firefox setting for various hours, and after having opened a bounty, I think the right answer to this question is:
At the moment of writing (March 2018), it is not possible to disable the same policy origin in Firefox by simply setting a flag.
I would personally recommend people to use Chrome instead for this kind of work, because disabling this setting is very easy, quick and doesn’t involve installing third-party software.