Database (database/database.sqlite) does not exist. Database works from artisan tinker

You need to use full path, something like:

DB_DATABASE=/home/laravel-project/database/database.sqlite