Copy a postgres database without LOCK permissions

ERROR: permission denied for relation sl_node

This is your real problem.

Make sure the user bob has SELECT privilege for _replication.sl_node. Is that by any chance a Slony system table or something?