I have the Visual Studio SDK installed. Here is where the assembly is physically installed on my system:
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 2008 SDK\VisualStudioIntegration\Common\Assemblies\Microsoft.VisualStudio.TextTemplating.dll.
It does show up in the Add Reference dialog normally.