It was greyed out because there were already transforms for all of the listed configurations.
I couldn’t see the transform files because vb.net in its infinite wisdom decided not to natively show the associated config files. Apparently there is no choice but to select “show all files” in order to see them.