One thing you can do is go to the Properties window (while you have your DBML file open), and select the class generated for the table you’re interested in from the dropdown list at the top of the Properties window.
Doing so should focus the DBML file visual designer on that table corresponding to that class. Doesn’t work always, but it’s quite helpful when it does work!