Absolute positioning is dependent on the “current positioning context”, which may include a parent element (if absolutely or relatively positioned) but will never include a sibling element.
Can you reorganize your dom so that you have a parent-child instead of siblings? If so, you could set the parent’s position to relative or absolute and the child’s position to absolute and the child’s position would remain absolute in relation to the parent.