how can I enable scrollbars on the WPF Datagrid?

Put the DataGrid in a Grid, DockPanel, ContentControl or directly in the Window. A vertically-oriented StackPanel will give its children whatever vertical space they ask for – even if that means it is rendered out of view.