How can I rename a collection in MongoDB?

Close. Use db.originalCollectionName.renameCollection('newCollectionName')

See http://www.mongodb.org/display/DOCS/renameCollection+Command