Diagnosing R package build warning: “LaTeX errors when creating PDF version”

Try R CMD Rd2pdf mypackage to create the manual, and possibly also set the --no-clean option to keep the temporary files. This should allow you to debug the LaTeX code triggering the error.