How to `bundle install` when your Gemfile requires an older version of bundler?

First you need to install the appropriate version of bundler:

% gem install bundler -v '~> 1.0.0'
Successfully installed bundler-1.0.22

Then force rubygems to use the version you want (see this post):

% bundle _1.0.22_ install