Why are 2 rows affected in my `INSERT … ON DUPLICATE KEY UPDATE`?

From the manual:

With ON DUPLICATE KEY UPDATE, the
affected-rows value per row is 1 if
the row is inserted as a new row and 2
if an existing row is updated.