On Ubuntu you should be able to install the necessary PDO parts from apt using sudo apt-get install php5-mysql
There is no limitation between using PDO and mysql_ simultaneously. You will however need to create two connections to your DB, one with mysql_ and one using PDO.