How to keep two folders automatically synchronized?

You can use inotifywait (with the modify,create,delete,move flags enabled) and rsync.

while inotifywait -r -e modify,create,delete,move /directory; do
    rsync -avz /directory /target
done

If you don’t have inotifywait on your system, run sudo apt-get install inotify-tools