In case you are using SVN 1.7+ there is a workaround described here.
Just to recap:
- Go to the folder with the file causing problems
- Execute command
svn update --set-depth empty(note: this will delete your files, so make a copy first!) - Execute command
svn update --set-depth infinity