Depending on how often you need to do this you might look at the df-pv plugin for kubectl https://github.com/yashbhutwala/kubectl-df-pv
It does exactly what you are asking across all the pvs in a namespace or cluster. Once you’ve got it installed, just run kubectl df-pv and you are set.