Use a script.
If you have sh, bash or csh available, then you’re nearly as good as if you had an ssh access. If you don’t, then most other scripting languages allow you to create symbolic links on your server.
For example, in PHP you would use the symlink() function:
symlink("myOriginalFileOrDirectory", "mySymbolicLink");
I just had the same problem, and this is how I easily solved it 🙂