jQuery detect programatic change to field

You should be able to trigger the change event with:

$('#myHiddenField').change();

OR

$('#myHiddenField').trigger('change');

Of course this will require the block of code responsible for updating the filed to make one of those calls after it has done its work.