IIS reverse proxy with rewrites can’t handle a redirect from the server we proxy to

Go to the ARR proxy settings (they’re hidden under IIS -> Application Request Routing Cache -> Server Proxy Settings) and uncheck the “Reverse rewrite host in response headers” checkbox. That should be enough.