How to have a textarea to keep scrolled to the bottom when updated

You can do it by javascript. Set the scrollTop property of text area with scrollHeight property like below:

document.getElementById("textarea").scrollTop = document.getElementById("textarea").scrollHeight