Is it possible to checkout files from subversion without those .svn folders?

yes. Just export.

svn export REV URL PATH

the contents of URL will be placed in PATH. (Path and rev is optional.)

Obviously, you should not use this command for starting to work on the files.