Quick way to achieve that is to use the ternary operator:
{{ bool_var ? 'Yes':'No' }}
http://twig.sensiolabs.org/doc/templates.html#other-operators
You could also create a custom filter that would do this. Read about custom TWIG extensions – http://symfony.com/doc/current/cookbook/templating/twig_extension.html