Short Solution
Though not answering the question, the way to fix “Database not found” issue is to replace the following line in database.php:
'database' => env('DB_DATABASE', database_path('database.sqlite')),
with
'database' => database_path('database.sqlite'),